En halua olla vain yksi monista videotytöistä.
Monista? Minähän olen yhden naisen mies.
Eikä nettihommia. Pidän matalaa profiilia.
Yksityiselämä pitää olla.
Eikö tämä olekaan eka kertasi? Mitä nämä ovat?
Vuokraleffoja.
Brandi ja lähetyssaarnaaja? - Pari tyttöä ryhtyy nunniksi.
Brandi koiratyyliin? - Tytöt ottavat labbiksen.
Entä nuo? - Normi kodinturvajärjestelmä.
Ihan tavallinen systeemi, joka löytyy kaikilta.
Miksi kuvaat sänkyyn päin?
Ettei kukaan pölli videoita. Nyt sänkyyn.
Äkkiä sitten. Joudun aamulla oikeuteen.
Tuomari Henderson? - Olisikin. Thompson.
Ikävämpi homma. - Joo. Pikku autojuttu.
Lupaa, ettet aja. - Söpöä, että huolehdit.
Itsestäni. Olen jalankulkija.
Sori. Dokailunestoranneke.
Sori. Seurantalaite nilkassa.
Hei, odota! Pikku juttu...
Kuka tuon laittoi? - Minä. En saa muuten orgasmia.
Tänä yönä saat.
Mitä oikein puuhaat?
Kunhan lämmittelen.
Tuntuu siltä, kuin täällä olisi joku muukin.
Kuulitko? - Rauhoitu.
Mitä tuo on? - Raul kelaa vanhaa letkuaan.
Jätä tuo huomiseksi! - Si, señor.
Uskomatonta.
Charlie! Vau.
Häivy, Emilio.
Pelottaa. - Lindsay, ei tarvitse...
Sain kamat. - Vähän paha paikka.
LINDSAYLLE EI SOPIMUSTA
Minun täytyy lähteä. - Niinkö? Entä huominen?
Imen sinut irti sängystä!
Mahtavaa!
Charlien ruumis löytyi toukokuun 15. päivänä.
Se lakkasi bilettämästä vasta 23. päivä.
Poliisi etsi Charlien kolmea kadonnutta lasta -
ja pidätti Lindsay Lohanin ihan tottumuksesta.
Ja näin alkaa tarinamme.
Lasten pelastamisesta luvattu suuri palkkio -
sai osakseen kaikkien pelastusviranomaisten huomion.
Jokainen etsi lapsia. Paitsi nämä kaksi hemmoa.
Vanhukset saa lääkkeitä, ehkäisevää hoitoa -
ja sosiaaliturvan porsaanreikä poistuu.
Entä jos saan shampoota munanreikään? - Täh?
Eikö muka ole käynyt niin? - Kerran pari.
Leikit vehkeilläsi.
Olin vain suihkussa, ja saippua valui sinne.
Paskanmarjat. Munan pitää seistä, että shampoo valuu sinne.
Kirvelee silti pirusti. - Kuin ampiainen, -
jonka muija on jäänyt kiinni vieraista.
Aivan. - En tajua, miksei shampoota voi muuttaa.
Ei kyyneleitä, mutta ampiaisia munassa.
Tuskin sitä on tarkoitettu munille.
Miksi se sitten on munashampoo?
Entä mitä kaksi pilvipäätä tekee pusikossa?
Kannatti takuulla tulla.
Täällä kasvatetaan kaikkein parasta möyhyä.
Onko okei ottaa noin vain?
Otetaan vain pari kukkaa. Ne kasvaa takaisin.
Niin se luonto toimii.
Tuntuu häijyltä. - Ei ne välitä.
Rullataan yksi tuutti ja häivytään.
Yksikö vain? - Yksi.
Eivät välitä vai? - Juokse, urpo!
Onko tuo lennokki? Ne luulee meitä Osamaksi!
Taisivat häipyä.
Katso, metsämökki. Mennään piiloon.
Ei hitossa. Tulee mieleen se kauhuleffa.
Mikä leffa? - Missä oli se mökki.
Perjantai 13. päivä? - Se, missä oli mökki.
Teksasin moottorisahamurhat? - Se mökkileffa.
Ring? - Ei vaan se mökkileffa!
Blair Witch Project! - Ei kun se mökkileffa!
Me hirviöt? - Eihän se ollut edes leffa!
Nyt riitti pelleily. Painutaan metsämökkiin.
Mikä tuo oli? - Talo narisee uutuuttaan.
Tutkin paikkoja.
Mikä tuo on?
Mihin me ammutaan? - Tuonne pimeään!
Tännekö? - Ei kun tuonne pimeään!
Mikä helvetti tuo on? - Hitonmoinen rapu.
Rapu? Aletaanko? - Pyssyt alas.
Jätkä ensin. - Kolmosella: yy, kaa, koo.
Helvetti. - Kokeillaanko uudestaan?
Yy, kaa, koo.
Uno, dos, tres.
Tähän menee koko päivä. Aselepo? - Joo.
Katso nyt. Nehän on pikkutyttöjä.
Rasistityttöjä. Mustaksi maalattuja.
Eikö muka haittaa? - Mikä on nimesi?
Mitä se sanoi? - "Miltähän koipi maistuu?"
Hämistyttö puree! - Saatkohan supervoimat?
Ei mustia supersankareita ole. - Hetki vain.
Kuule... Nämähän on ne kadonneet pennut.
Mistä tiedät? - Katso.
Enpä tiedä. - Palkkiolla hommaan jahdin -
minne jemmaan rahat, muijia ja hain.
Mitä teet hailla? - Sitä tarvitaan, usko pois.
Ei voi olla totta.
PAINA MAHASTA - NÄYTE TÄHÄN
Hei, äiti. Soitan kohta takaisin!
Ei vauvaa, ei vauvaa...
Olet raskaana. - Eikä!
... tämän testin tuloksesta.
Saimme selville, että sinä...
Et ole tosissasi.
Voi ei.
... et ole raskaana. Oletpa oikea onnenlutka.
Kiitos, jumala! Upeaa!
Hienoja uutisia! Veljenlapset löytyivät.
Voi perse.
Onneksemme vanhempi, Kathy, muistaa useimmat sanat.
Vauva ei ole sanonut mitään.
Miksei? - Koska hän on vauva.
He ovat olleet täällä keskenään kolme kuukautta.
Varoitan, ettei tästä tule helppoa.
Olen valmis.
Kappas vain! - Väärä ikkuna.
Lapset ovat täällä.
Mitä hän tekee? - Pärjätäkseen yksinään -
tytöt keksivät mielikuvitusholhoojan.
Hahmon, joka ruokki heitä ja lauloi heille.
He kutsuvat häntä "Mamaksi".
Nämä voivat auttaa. Samoin Ritalin.
Tytöille sopiva annos on... - Pitäkää peukkuja.
Hei, Lily.
Onpa sievä.
Okei... - Kathy!
Kaikki hyvin. Muistatko nämä?
Pidit niitä, jotta näkisit paremmin.
Eiei!
Täytynee hommata pehmeät piilarit.
Isi? - Ei, kulta. En ole isi.
Olen Dan-setä. Muistatko?
Tässä on Jody. - Jo-dy.
Jody ilman taukoa.
Emme taida tulla toimeen. - Kyllä se siitä.
Hei! Ei noin saa... - Senkin pikku...
Vaikuttavat hyviltä penskoilta. Parkkilippu ja menoksi.
Eipä onnistu. - Parkkilippu vai?
Ette saa lapsia. - Aina ei voi voittaa.
Epäreilua! He ovat sentään veljeni lapsia.
Vaimosi soittaa punk-bändissä -
ja vehtaa huumepäissään yöt ympäriinsä miehissä.
Oikeus ei varmaan katso sitä hyvällä.
Kunhan kiusaan. Viekää pois.
Kuulitko, kulta? - Yhdellä ehdolla.
Tämä on tarkkailukäyttöön kameroilla varustettu talo.
Saatte lapset, jos muutatte sinne.
Myydään talo ja pannaan lapset orpokotiin.
Oletkohan varmasti äitiainesta? - Totta kai.
Pois tuo rokki-look ja typerä peruukki.
Tällainen minä olen! - Tatskat pois.
Pakko. Olemme täydellinen lähiöpariskunta.
Niin he suuntasivat lapsineen kohti uutta kotiaan.
Mutta lomalta palaavan tuhman opiskelijatytön lailla -
hekin kantoivat mukanaan ilkeää salaisuutta.
Lapset, tämä on uusi kotimme.
Tässä on Dan-setä. - Terve!
Eipä unohdeta äippää. - En ole niiden äiti.
Voin olla vaikka Jody-täti, Jo, J-äippä tai...
Autotalli!
Jody ja Aidan menevät eka kertaa uuteen kotiin.
Täällä minä suojelen sinua kaikel...
Voi Aidan! - Miten olisi kantokoppa?
Sillä lailla. Nyt on parempi.
No niin, Aidan... - Rauhoitu.
Voi vitsi, Dan! Hukkasin vauvan!
Aidan, missä olet?
Minne hän? Tuossa hän onkin.
Siinä on Kathy-siskosi.
Ei hätää, Aidan. - Kunhan lässytät vauvankielellä.
Olen äitipuolesi.
En ole mikään hiton äiti.
Olet luonnonlahjakkuus.
Mikä täällä haisee?
Apua, mitä teen? Hei, tässä! Odota!
Dan-setä!
Sori, kulta!
No niin, hyvä tuli.
Onko täällä kylmä? Tunsin sen heti tullessani.
Ihan sopivalta tuntuu. Mitäs nämä ovat?
Kiintoisaa. Mikäs tämä on?
En tiedä. Mama piirsi sen.
Katso! Me piirrettiin tämä Aidanille!
Aidan istuu kuuraketissa!
Ai, sehän on raketti. - Missä Lily on?
Toisesta päästä, kulta.
Esitelläänpä Aidan muillekin.
Tässä on karvainen perheenjäsenemme! - Maria.
Ei vaan Artie! - Koiramme, totta kai.
Siunaan uuden vauvan!
Okei, riittää.
Voihan ristus.
Lasten tulon myötä Danin täytyi alkaa menestyä töissä.
Eräs työtoveri vain aiheutti ongelmia.
Okei, Caesar. Tunnen, että nyt se tapahtuu.
81 sekuntia? Huonoin aikasi ikinä.
Luovuuskokeissa menee vielä huonommin.
Katso nyt, mitä minä rakensin.
Tämänkin upean lentokoneen.
Dan. Joko sinulla on tuloksia?
Kädelliset saavat älyseerumia kahdesti päivässä.
Viikon päästä...
Ethän nyt hukkaa vain aikaa ja rahaa?
Johtokunta vaatii minulta positiivista näyttöä.
Ne viskovat yhä paskaansa!
Mutta nyt ne osaavat laskea pisteet.
Milloin voimme aloittaa ihmiskokeet? - Tutkimuksessa on välivaihe.
Jos lääke tehoaa tosi-TV-vaimoihin...
Pidähän varasi. - Tai mitä?
Labran tulevaisuus elukoiden varassa.
Eivät ne ole elukoita! Niillä on tunteet ja perheet.
Urokset pissaavat seisten, naaraat istuen.
Apinat ovat kuin sinä.
Ja minä! Me molemmat.
Mustat ja valkoiset, etenkin valkoiset.
Olemme vaaleampia apinoita kuin mu...
...nuaistulehdus on vakava vaara.
Puhuimmeko vaginoista? - Turpa kiinni.
Caesarin täytyy näyttää johtokunnalle...
Caesar on fiksumpi kuin puolet heistä.
Tiedän, mitä aiot sanoa. "Miksi se sitten on häkissä?"
Sinä olet häkissä.
Mitä?
Tätäkö etsit? - Se on ballerinanukkeni.
Sinäkö tämän teit? - Mama teki.
Risuista, sammaleesta, seitistä, -
linnunluista, liskonsilmistä ja rotankakasta. - Yäk!
Mitä sinä teet?
Lapset karmivat minua. Palautetaan ne.
Ehkä teidän pitää vain keksiä jokin yhteinen juttu.
Mieti vaikka Kathyn ballerinanukkea.
En tahdo puhua baletista.
Näin sentään, mitä se teki äidille.
Baletista tuli pakkomielle.
Äiti tanssi joutsenena vielä odottaessaan minua.
Buu, surkeaa!
Aloillesi, ennen kuin läimäytän!
Seuraamme esitystä. Suhisepa vielä!
Et uskalla! Tietäisitpä, kuka olen.
Minä otan!
Äiti ei koskaan palannut ennalleen.
Tuskin tuota tapahtuu enää ikinä. Koskaan.
Yritä edes. Katso, mitä löysin.
Tämä nyt on vain paikallinen tuotanto...
Voisitte saada Kathyn kanssa hauskaa juteltavaa.
Luuletko? - Joo!
Kaipa tämän voisi katsastaa.
Mutta lopetan heti, jos alkaa tökkiä.
Oikea asenne.
Vaikka Jody lähti balettiin vain saadakseen yhteyden tyttöihin, -
sitä lähestyessään häntä kiehtoi yhä enemmän yksi tavoite:
Joutsenkuningattaren rooli.
Aloitamme kauden Joutsenlammella, -
jossa on balettihistorian vaativin rooli: Joutsenkuningatar.
Toisia katsellessaan Jody tiesi, että kilpailu olisi kovaa.
...sekä valkoisen että mustan.
Onneksi joukossamme on prima ballerina -
ja viimeisten 146 tuotantoni päätanssija:
Heather Darcy!
Kouliintunut ammattilainen.
Yhä upea, kuiva ja kurttuinen balettijäärä, -
jota nämä kokemattomat, nuoret, kauniit, herkulliset -
mutta hyvin koulimattomat ballerinakokelaat ihailevat.
Näytä näille himoittaville lapsille, kuinka tanssitaan.
Musiikkia!
Kokeile sitä, missä hypit ja levität jalkoja.
Mikä tekniikka. Minusta ei koskaan tule noin taitavaa.
Olen Jody. - Kendra.
Pyritkö rooliin? - Minä?
Enpä tiedä. Tykkään toki tanssia -
mutten kaipaa huomion keskipisteeseen. - Seuraava!
Katso, ruokaa! - Täh?
Kuin näkisin balettia ensimmäistä kertaa.
Eihän tuo ole balettia.
Tuo intohimo ja tunne!
Perse, johon haluaisi muuttaa asumaan.
Osaan minäkin esittää intohimoa.
Jodylla riitti totisesti tekemistä.
Kendra oli kuuma kuin kamiinan kylki.
Kelpaako eurot?
Toinen yö - 9. maaliskuuta 2013
Kathy? Lily? Aidan?
Jody? - Voi anteeksi, kulta!
Ei hätää. - Tämä oli lattialla.
Ruuvi löysällä kai. Korjaan sen.
Tässä talossa tuntuu jotain outoa. - Mitä?
Kuuma, pahanhajuinen hengitys niskassa.
Minä soittaa meedio. Tappaa pahat henget.
Nyt tuo höpötys saa jo riittää.
Hyvä on sitten, minä siunata talo.
Kulta, sinun täytyy nyt rentoutua.
Stressaat lasten takia. - Tämän talonpa!
Tunnen sen. Mariakin on outo. Luotatko muka häneen?
Älä huoli. Hän ei satuttaisi kärpästäkään.
Huomenna on tärkeä päivä. Tarvitset nyt unta.
Olet rakas.
Uskomatonta! Koko talo ylösalaisin!
Heti, kun lähtee pois ja jättää ovet auki.
Kaikki on tallella. Pelkkää ilkivaltaa.
Kaikki paitsi lasten huoneet.
Epäiletkö lapsia? - Mama sen teki.
Se vihaa tätä taloa ja teitä!
Maria, tämä on kamera. Pakko filmaa.
Kiitos että siivoat, kulta.
Tätä olenkin etsinyt! Vielä on taito tallella.
Voi anteeksi! Apua! Kulta!
Maria! Auttakaa! Laita kamera...
Voi, katso. Äiti valmentaa minua pienenä.
Hän osasi syyllistää. Sain tällä pääosan.
Maria, katso mitä löysin! Mikä tämä on?
Se on uudenlainen sähköhammasharja.
Värinä irrottaa hammaskiven.
Laatikollinen hammasharjoja!
Tämä musta on valtava! - Okei...
Kaksipäinenkin! Ja naamaan sidottava!
Laitetaanpa tämä pois.
Onko tämä hammaslankaa? - Aikuisten hammaslankaa.
Graffitiakin! Näitkö jo tämän?
Kuka tällaista tekee? Mitä me... Maria?
Maria! Por favor!
Jody-neiti soittaa nyt Blaine-herralle.
Hän auttoi siskoani. - Meedio?
Niin. - Oikeasti tarvitsemme lisää turvakameroita.
Nämä hammasharjat näyttävät ihan dildoilta.
Vieläkö valvotte?
Olemme keskenämme, kun Dan-setä on sairaalassa.
Kukaan meistä ei tykkää tästä.
Nyt nukkumaan. Minulla on aikainen herätys.
Taidat tykätä baletista? - Joo, mutta älä mene sinne.
Miksi? - Mama sanoo, että sinulle sattuu vahinko.
Okei. Sekö sama Mama, joka tuhosi paikat?
Periaatteessa joo.
Älä mene sinne.
En aikonutkaan. - Älä tee sitä.
Omassa talossani menen, jos haluan.
Sinuna en menisi. - Kylläpä! - Eipä.
Joopas! - Eipäs.
Minä olen aikuinen, joten et voi pomottaa!
Älä!
Kielsin päästämästä tänne ketään!
Ja niin Jody... Voi hyvä luoja.
Haistoin tuon... Se tuli juuri tänne asti.
Ja niin Jody... Suokaa anteeksi.
Tarvitsen raitista ilmaa. Seuraavat ymmärrätte kyllä.
Huomio! En halua toistaa itseäni.
Toistan: en halua toistaa itseäni!
Saisinko villapuseron, jota pidän kaulaliinana!
Äiti, olen töissä!
Koska Heather Darcy on niin vanha, -
saamme uuden Joutsenkuningattaren.
Ja se on Jody Sanders.
No niin, Jody. Näytähän meille koreografiasi.
Ei! Minä olen Joutsenkuningatar!
Katsokaa vaikka!
Kuten sanoin, uusi kuningatar...
Kuka muu tahansa! Vaikka siivooja!
Minäkö?
Ira-kiltti, ei nyt.
Valinta oli vaikea, mutta olen aina pitänyt Jodysta.
11-vuotiaan pojan vartalokin.
Siltä varalta, että Jody ei pysty tanssimaan, -
nimeän sijaiseksi Kendra Brooksin.
Ja ei kun syömään.
Siisti talo. Etsinpä tytöt.
Kathy, mistä tiesit, että baletissa sattuu vahinko?
Mama kertoi. - Mistä hän sen tiesi?
Siinähän oletkin. Löysin siteen päästäni.
Tässä talossa tapahtuu oikeasti kummia.
Se liittyy siihen Mamaan. Soitan meediolle.
Tarvitaanko sitä todella? - Dan-setä!
Dan-setä! Katso, mitä Mama opetti!
Tosi hienoa, kulta! - Isi!
Hyvä luoja! - Dan-setä, katso!
Pahoja henkiä! Katsokaa!
Eikö tuo ole Jodyn bikini?
Koette pian jotain ihmismielelle käsittämätöntä!
Laitetaanpa kylpytakki.
Haluatko kuulla, miten baletissa kävi?
Mama auttaa hammaspesulla. - Minäkin harjaan.
Missähän harjani on?
Tässä talossa ei nuolla palleja! - Sori, ei toistu.
Jody ei tuntunut millään saavan yhteyttä lapsiin -
saati sen hammasharjan makua suustaan.
Johtuiko se 8 vuoden teiniangstista -
vai oliko liikkeellä ylimaallisia voimia?
Kulta! Kuulin jotain. - Mitä?
Joku on keittiössä. - Katso, ei ketään.
Tuossa se taas on! - Rauhoitu, Jody.
Katso nyt, ei mitään syytä...
Soitan meediolle. - Soita jo!
Blaine Fuula, meedio. - Jody.
Tiedetään. - Ja mieheni Dan.
500 dollaria puhtaina seteleinä, kuten pyysitte.
Marian tunnettekin. - Hola, Blaine-herra.
Miten sisaresi voi? - Demoni tappoi.
Siksi hän ei vastaa... Aistin pahuuden.
Tarvitsen joitain tavaroitanne, -
jotta voin etsiä jälkiä demoneista.
Serkkuni hakee nuo monitorit huomenna.
Keittiö hyökkäsi eilen Danin kimppuun. Ehkä Mama?
Köökihyökkäys? Olisitte sanoneet.
On kyseessä kummitus tai demoni.
Voiko demoni vallata jonkun? Sisältä?
Hitto, mikä ajatus!
Demoniko on kaikista pahinta? - Ei kun alapään tauti.
Onko vihamiehiä töissä tai facebookissa?
Tai afrikkalainen kummilapsi, jota olette luvanneet ruokkia?
Pitäähän sen juodakin!
Unohdetaanpa se.
Tällä otan yhteyden pahan voimiin.
Sen avulla saan kontaktin olentoon toisella puolen.
Se maksaa 350 dollaria, mikä menee tyttäreni elatusmaksuihin.
Laittakaa kädet yhteen, silmät kiinni ja keskittykää.
Tyhjentäkää päivän huolet mielestänne.
Unohtakaa kaikki maallinen. Nyt on kyse hengistä.
Kolme, kaksi ja yksi.
Se tapahtuu! Tavarat liikkuvat itsestään.
Katso! Hän ei saa happea!
Totta kai saa, ammattilaisten vehkeillä!
En saanut happea. Melkein henki lähti.
Sain yhteyden. Demoni se on.
Hetkinen, olin väärässä. Kummitus se on, ja vahva.
Se sai minut. - Dan, herää!
Paetkaa! Tämä on silkkaa pahuutta, itse Mama!
Viides yö - 12. maaliskuuta 2013
Hyvää yötä, pikku kulta.
Joko uskot? Hän huusi Mamaa kadotessaan.
En muista sellaista. - Olit tajuton.
En muista sitäkään.
Tärkeintä on, että rakastamme toisiamme.
Ei vaan se, että tämä Mama yrittää tappaa meidät.
Se jätkä oli huijari ja se siitä.
Mikä tuo on? - Penikseni.
Eikä. - Kylläpä.
Tarkoitin tuota. - Yritän koko ajan.
Mikä hitto tuo on? - Minun penikseni?
Mikä tuota ääntä pitää?
Dan, mitä tuo oikein on?
Minun penikseni!
Voi hyvä jumala!
Haiseeko täällä savu?
Maria, mitä oikein teet?
Poltat koko talon! - Tappaa pahat henget!
Mitä täällä tapahtuu?
Maria melkein poltti talon! Hänet täytyy...
Riittää jo! Pelotat kaikkia.
Hän on ollut meillä vuosia.
En tiedä, mitä tehdä. - Se on syrjintää!
Helvetti, tämähän menee älyttömäksi!
Hän uskoo siihen. - Tänne se!
Ette saa, perheenne on vaarassa!
Tästä ei tule mitään. Saat suositukset, -
kunhan työhön ei liity lapsia tai ihmisten koteja.
En jaksa enää! Minun täytyy mennä töihin.
En ymmärrä, mitä sanot.
Jo kaksi vuotta tutkijamme Dan Sanders -
on testannut älyseerumia 30 apinalla.
Ikäväksemme 29 niistä on nyt hulluja seksipetoja.
Mutta Caesarin äly on kehittynyt huimasti.
Se pärjää kolmelle vastustajalle.
Apinoita toki. Caesarin ylivertaisuus -
on yhden miehen ansiota.
Projektin isä on Dan San...
Oletko kunnossa? - Kyllä, Martin.
Haluaisin esitellä teille Caesa...
KAIKKI HÄKTT AUKI
Liikenne on jumissa Broad Streetillä, -
missä poliisit taistelevat apinalaumaa vastaan.
Apinoille on annettu laboratoriossa -
jonkinlaista kokeellista älyseerumia.
Koko poliisivoimat ovat kuulemma paikalla.
Neuvomme katsojia etsimään muita reittejä.
Olemme saaneet nauhalle alkuperäisen hätäpuhelun.
Hätäkeskus, kuinka voin auttaa?
Voi luoja! Talossa on apinoita!
Mitä on tapahtunut? - Rakastelimme ja...
Ne käyvät hänen päälleen! - Kenen?
Carlin! Voi luoja, auttakaa häntä!
Missä miehenne on? - Ei hän ole mieheni.
Mieheni on uutisankkuri.
Hän ei saa tietää. - Meldän täytyy...
Äkkiä nyt, kun mieheni on vielä lähetyksessä.
Henkenne on nyt tärkeämpi.
Miksi hän välittäisikään?
Hän takuulla hässii sitä ankkuriämmää! Minä...
Oho! Teknisiä ongelmia. HETKINEN
Onneksi olkoon! Arvasin, että saat osan.
Olet täydellinen. Niin mekaaninen. Kuin katsoisi robotin tanssia.
Kiitos.
Hirveä nälkä.
Siinäkö kaikki? - Pierrellä on painoraja.
Olen liian painava. Katso nyt Maraakin.
Upea ilmestys.
Oletko varmasti OK? - Kotona tapahtuu outoja.
Kathy povasi haaveria. Se sattui sitten Heatherille.
Aika pahaa kamaa. Puhu niille kersoille.
Uh, pizzaa...
Minä vain syön ja syön ja syön.
Enkä liho yhtään.
HUORA
NARTTU
LUTKA
RITS... - Heather!
Luuletko voivasi korvata minut?
Odotahan, kun joutsen valtaa sinut!
Helvetti vieköön!
Perkeleen ovi!
En tiennytkään sinua nikkariksi.
Kerro minulle Mamasta.
Mama ei tykkää siitä. - Kuka se on?
Se oli nainen, joka luki pahaa kirjaa.
Joskus se ilmestyy unissa.
Unissa... Niin tietysti!
Näkisinpä uniesi sisälle.
Ja saisin jotenkin kaapattua niiden sisällön.
Jätä syntymätuubani rauhaan!
Päivää. Soititte unien kaappauksesta?
Tarvitsen tietoa pahasta kirjasta.
Tämän avulla pääsemme unimaailmaan.
Milloin alamme nähdä unta?
Unen alkuahan ei koskaan oikein muista.
Niin kai. - Eli...
Jaettujen unien oppitunti yksi. Pysy rauhallisena.
Sori, puhelin tipahti.
Tyhjennä alitajuntasi ja varo, mitä ajattelet.
Ei mitään liian hullua.
Vaikka että nivusesi syttyisivät tuleen.
Miten tuo liittyy Mam... Hei!
Aloitetaanpa alusta.
Olen Jody Sanders.
Olenkin jo odottanut. Käy sisään.
Minua sanotaan Christian Greyksi.
Mitä pidät sinisestä huoneestani? - Sehän on... punainen.
Olen värisokea. Sisustajani vakuutti...
Olkoon.
Samppanjaa?
Istu alas.
Seison mieluummin. - Hei, Christian! Jumatsuikka.
Kiitti, että taoit eturauhastani kuin päärynäpalloa.
Minäkin yllätyin suorituksestasi, Michael.
Ei huono vanhalle, läskille kehäraakille...
Vielä!
Ei aavistustakaan, mistä tuo tuli.
Eikä minulla.
Mama, oletko täällä?
Dom, sinäkö siellä? - Voihan paska.
Sinähän näit unta, että vanhenemme yhdessä.
Niin teemmekin. - Mitä sinä täällä teet?
Miksi toit hänet? Entä lapset?
He eivät ole totta. - Ovathan, katso.
James ja Phillippa!
Et kai vain aio hypätä?
Enpä tullut edes ajatelleeksi. Kiitos!
Miten tämä oikein liittyy Kathyyn?
Luulin, että sinä olet Kathy?
Ai.
Gort klaatu barada nikto.
HYVÄ PAHA
Mitä tapahtuu?
Se oli varmasti hän. - Mama.
Se haluaa viedä meidät kotiin kalliolle.
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
Ethän hauku minua netissä?
Jodyn tehtävä oli selvä.
Maman luonut paha kirja oli metsämökin kellarissa.
Mökin myötä voisi löytyä myös vastauksia.
Mökin myötä voimme löytää myös vastauksia!
Rauhoitu, tulen kylään.
Kendra! - Mitä?
Mitä nyt? - Se taitaa olla pihalla!
Rauhassa nyt. - Ulko-ovi auki.
Se on sisällä! - Ulko-ovi auki.
Rauhoitu... Nyt turpa kiinni!
Tuo on asiatonta, ämmä. - Ämmä?
Sanoitko tosiaan... - Ulko-ovi auki.
Kulta? - Dan?
Anteeksi. En tiennyt, kuka olit ja...
Vahinkohan se oli. Vai mitä, Caesar?
Totta kai se saa jäädä.
Katso, Caesar haluaa auttaa kotiaskareissa.
Tietenkin alan huitoa, jos näen apinan.
Ihan ymmärrettävää.
Siinä. - Onneksi olet kunnossa.
Tämä oli varoitus. - Pitää löytää se mökki.
Minulla on ajatus.
Annoimme Marialle kenkää! Kuka nyt vahtii lapsia?
Asia hoidossa.
Tuhma Täti tuli. - Hauska tavata, Tuhma.
Vaimoni Jody.
Kimppakiva maksaa ekstraa. Luoja, apinakin vielä!
Olette ihan pervoja! Mutta satanen lisää...
Mistä tilasit hänet? - Niillä on hoitsuja, lastenhoitajia...
Soitit seuralaispalveluun.
Tilasin sieltä pukinkin jouluksi.
Kutsuiko joku?
Huh-huh-huooo...
Sinä jäät lapsenvahdiksi.
Jodya hermostutti se, mitä mökiltä saattaisi löytyä.
Onneksi Caesar ja tytöt olivat sentään hyvissä käsissä.
Kenen leivissä olet?
Kendra, meidänhän piti etsiä sitä mökkiä.
Tiedän. Ajattelin, että kaipaat rentoutumista.
Otapa tästä.
Enpä tiedä. - Se kestää vain pari tuntia!
Osaan pitää hauskaa ilman huumeitakin.
Otetaan kuva! Kuuma kissa!
Annapa taala, niin laulan sulle.
Hygienialuokka C
Sori.
Ennen alamaailman hommia tykkään ensin juoda oluen.
Olen maailman kuningas!
Olen kova kuin kivi!
Saanko mennä edelle?
Hitto! - Taasko, sinä senkin paska?
Luoja, olen myöhässä treeneistä!
Voi ei! Apua...
Upeaa, kultaseni!
Seis!
Hyvä, kun tulit. Tanssin ja pussailin, -
että voisit tulla myöhässä.
Tanssin ja hoidan pussailut itse!
Se oli uskomatonta!
Haluan, että saat lapseni. - Isä kiltti!
Haluamme jäädä luoksesi. - Autoon siitä!
Ei minua noin vain unohdeta!
Nukuin pommiin, koska häivyit. - Tänäänkö?
Sinähän olit yötä. - Täh?
Näitkö minusta lepakkounia?
Älä yritä. Sehän oli upeaa.
Rakastelimme yöllä tunteja. - Täh?
Väitätkö, ettei Tiger Woods tullut ulos alapäästäni?
Jody!
Mitä?!
Joo! Sillä lailla!
Tuo selittää ihottuman.
Jody?
Siinähän sinä olet. Tulin, kun ovi oli auki.
Ei se mitään. Anna anteeksi.
Luulin jotain tapahtuneen. Taisin uneksia.
Kyllä me sekstattiin.
Sinähän sanoit... - En voi kertoa muille.
Panen jo puolta porukasta. Sitä paitsi...
Mikä tämä sitten on?
Varmaan sen jälkeen, kun lähdin.
Sinä vasta pervo olet!
Juuri noin! Anna mennä!
Tiesin, että hän on todellinen.
Otetaanpa mökistä selko. Paha kirja
PORNON PAHA KIRJA
Nainen lukee pahaa kirjaa mökissä
NAINEN LUKEE PAHAA KIRJAA PORNOMÖKISSÄ
Mitä helvettiä? - Tuhma!
Mikäs tämä on? - Mökki siitä unesta! Tietysti!
Mitä jos löydämme kirjan?
Jos se teki Mamasta sellaisen, -
ehkä sillä voi myös kumota kirouksen.
Melkein perillä.
Minä en tuonne tule. - Pakko.
Kirja on avain painajaiseen.
Jummi, keitäs te olette? - Jody ja Kendra.
Etsimme tärkeää juttua. - Niin me kaikki.
Käykää sisään.
Vie vuorille tää viesti
Huuda se kaikkeen maailmaan...
Hei kaikki, tässä ovat Jody ja Kendra.
Anteeksi etten nouse. Hoidan siipirikkoa lintua.
Etsimme kirjaa, joka voi pelastaa henkiä.
Minulla on se. - Luojan kiitos.
Nimenomaan. Raamattu.
Luen teille. - Ei, etsimme oikeastaan...
Pahan kirjaa. - Tiedän pahasta liikaakin.
Niinkö? - On Mian katkaisuviikonloppu.
Koukussa energiajuomiin. - Aika paha.
Täällä mökissä on toinenkin kirja.
Emme ole nähneet. - Yritettiinpä ainakin.
Odota! Onko täällä kellaria?
Loistavaa.
Siinä se on.
ÄLÄ LUE!
El KANNATA.
Aivan sama.
Kirous alkaa neljällä sanalla: Gort klaatu barada nikto.
Tänä yönä kuolette.
Kirous loppuu yhteen sanaan: Adunda.
Mitä ryöttiä? - Miksi?
Minulta puuttuu käsivarsi.
Joftakin fyyftä halkaifin kieleni!
Lauletaan laulu loppuun. Ottakaa käsistä.
Paitsi Eric. - Voi surkia.
Vie vuorille tää viesti...
Ehkä se meni väärin. Gort klaatu barada nikto.
Adunda.
Miksi tämä toistuu? Missä käteni on?
Se on vasen. - Antaisitko tänne?
Tarvitsen oikean. - Eric sahasi tämän irti.
Anteeksi. - Saanko koipeni?
Se on musta. Ei minun. - Voi kakka.
Mitä minä nyt teen? - Pillitä elli pillitä!
Tarvitsen apua vessassa käyntiin.
Penikseni on nurkassa. - Tämä on syvältä.
Minäpä kokeilen.
GORT KLAATU BARADA NIKTO!
Ei niin mitään.
Lähdetään menemään. - Täälläkin on ovi.
Vältetäänkin yläkerran hörhöt.
Me faadaan teidät fatimeen...
Gort klaatu barada nikto! Gort klaatu barada nikto!
Hoimme sitä latinaa mökillä ja kotimatkan, eikä mitään tapahtunut.
Jos kirja onkin väärä? Tai kirous on jotenkin poistunut.
Danin ja Jodyn onneksi talossa oli eräs, -
jolla oli älyseerumin ansiosta ylivertaiset kognitiiviset kyvyt.
Ongelmanratkaisukykyjensä avulla hän löysi ratkaisevia tietoja.
Tämän nykytieteen ihmeen älykkyysosamäärä oli ylittänyt...
Helvetti.
Miksi luulin sinua fiksuksi? Tyhmä eläin!
IDIOOTTI!
Minä osaan puhua! - Hei, Caesar.
Steve?
Talossa on demoni. - Onko Matt Damon siellä?
Demoni! - Rakastan Matt Damonia!
Jason Bourne!
Ei olisi pitänyt tuoda villieläintä tänne.
Anteeksi. Luulin, että Caesar on erilainen.
Tähän liittyy muutakin. Tunnen sen.
Se vain kilahti. - Anna olla.
Mama saattaa silti olla täällä.
Etkö? - Mitään erikoista ei näkynyt koko yönä.
Niin kai sitten.
Pelkäsin lasten puolesta. - Alat tottua.
Alanko kiintyä heihin?
Kallio siitä unesta!
Autoon siitä! Älkää pakottako huutamaan.
Uhraan nämä lapset sinulle, Saatana.
Palaamme kotiin kalliolle, missä... Voihan paska!
Koti on se kallio! Tytöt!
Kathy, näin kallion. Tiedän, mikä koti on!
Mentiin. Haetaan Aidan! - Siisti temppu.
Lily! Tule nyt.
Aidan, oletko kunnossa?
Dan-setä! Mama!
Se on täällä! - Yksi kerrallaan. Lily ensin.
Selvä. Kathy? - Mama tuli tappamaan meidät!
Monestiko pitää sanoa, ettei...
Mitä sinä täällä teet? - Suutuin potkusta.
Niinpä leivon teille tämä.
Paskapiirakka?
Kiitos, mutta... - Hot dog?
Se on yhä paskaa, mutta sinapin kanssa.
Ehkä banaani maistuu? Paljon kaliumia.
Tosi bueno, Dan-herra.
Anteeksi, olisi pitänyt kuunnella...
Ongelmia meillä on, mutta aina rakastaa teitä.
Niin kovasti...
Kun näen teidät, näen isäni.
Dan, meidän täytyy...
Mitä täällä tapahtuu? - Voin selittää.
Ei ehdi. Mama vei tytöt, ja tiedän minne.
Pakko mennä.
Sinäkin tuot mieleen isän. - Dan!
Tyttöjen ollessa vaarassa Dan ja Jody karauttivat kiiruusti kohti kalliota.
Hyvä tavaton! Mihin auto hävisi?
Kas, siinähän se on.
He eivät voineet seurata sivusta, -
kun kummitus uhraisi heldän lapsensa.
Apua, tuolla he ovat! Pysähtykää!
Mitä nyt? - Muutetaan Mama takaisin ihmiseksi.
Juoskaa, tytöt!
Ei sinne päin!
En anna Maman enää viedä teitä.
Lily, seis! Tule tänne!
Tänne, tyttö!
Katso!
Oi vautsi!
Älä viitsi... Nyt riittää!
Tämä on kahelia. Ei Lily ole koira.
Hän on ihana tyttö, jota nyt rakastan.
Ja muitakin näitä lapsia, vaikkeivät he rakasta minua.
Lilykin rakastaa sinua.
He kuuluvat maailmaamme, missä vanhemmat eivät mätäne.
Hyvä tyttö.
Lopeta nyt jo! Missä se sivu on...
Ei löydy! Aivan sama...
Sehän toimi! Tai sitten ei...
Pössyttely pitää lopettaa.
Sanoinhan, että haille on käyttöä.
Kiitos! Lily!
Luojan kiitos, olet kunnossa!
Sinun täytyy mennä lavalle. - Kendra!
Unohdetaan menneet.
Olet musta joutsen. - Sinä se olet.
Maman paiskaaminen kalliolta pisti miettimään.
Perheeni on etusijalla. Tanssi sinä.
Sillä joskus elämässä... - Okei.
Uusi joutsenkuningatar: Kendra Brooks!
Tämä ei ole balettia. - Ei helvetissä.
Kusetusta.
Jee! Siitäs saitte!
Tajuatteko?
Tähän päättyy tarinamme.
Opetuksena olkoon, että ihmiskunta on säälittävä.
Ja apinoiden tulee hallita planeettaamme.
Nauttikaa Maasta, kun vielä voitte!
Suomennos: Marko Pyhähuhta Saga Vera Oy 2013
Odotahan, kun joutsen valtaa sinut!
En pysty pidättelemään! Se kestää liian kauan!
Pussataanko?
Poikki!
Pussataanko?
Poikki!
Mitä tapahtui? - Joku näkyi kuvassa.
Poikki! - Oliko demonin vaatteissa?
Kysy se toinen peniskysymys.
Se toinenko myös? Okei.
Hyppäsit jo seuraavaan. - En tiedä miksi.
Liikaa peniksiä. - Tervetuloa Hollywoodiin.
Olen valmis. - Hei!
Ei minua haittaa. - Hoitajien suihku...
Ja sitä maalataan.
Tilapäinen suihkutila. - Ei se haittaa.
Sori, tyypit.
Ei se haittaa. - Tämä on...
...tilapäinen pukuhuone ja maalaamme sitä.
Auts! Haloo!
Tausta! - Olkaa hyvät!
Voihan *****
Jody, onneksi sain sinut kiinni!
Unohdin sanoa. Nyt kun olet kuningatar...
Imekää mu***
Pelastan sinut, Snoop Dogg. - En ole Snoop tässä ***** leffassa.
No siis...
Lopeta! Kaikki hyvin.
Valmistaudu intohimon yöhön.
Herra Grey... - Turvasana on "syvemmälle".
Hitto!
Miten tämä liittyy balettiin? - Balettiin?
Tehän lahjoitatte miljoonia? - Miljoonia?
Kaikki rahani menivät tähän huoneeseen.
Mitä minä teen? - Pillitä elli pillitä.
Tarvitsen apua. Minulla ei ole penistä.
En saa näitä irti. Anteeksi.
Tympäisee puhua tästä ********
Kierrämme kehää ja puhumme ******
Mietitään mieluummin, mistä saisi *****a -
kahdelle jäbälle pusikossa.
Joku ***** voisi pestä *****mme.
Niin kai meitsi sen sanoisi.
Tutki sinäkin tuota ällöttävää kirjaa.
Eihän tässä ole mitään...
Kaikki nämä kirjat ovat...
Ei ole mitään pelät...
Väärä eläin, *****.
Pelättä... Dinosaurus, *****!
Miten tämä liittyy?
Ai niin, sori.
Miten tämä liittyy?
Puristelet vain tissejäsi. Okei, sori.
Mistä tunnistamme noidan?
Onko sillä luuta tai terävä nokka?
Tulee pissat housuun!
Enkö saanut roolia? Mihin kaikki menevät?
Olipa outo uni. Demoneita, apinoita, balettia...
Teillä on vilkas alitajunta. Mutta ajatus juurtui.
Lindsay Lohan tulee tänne yöksi.
Mahtavaa!
Sinä olit sitten ratissa.